Tales from a Greek Island

Ingrid

17-01-2007 22:57

ik zit je niet op te jagen, hoor!
Paul

20-01-2007 13:03

Dat klinkt beter dan gestaag.
liponix

20-01-2007 19:56

Hallo Dido.
Ben je er al uit wat betreft “washed”? Het moet wel “overdekt” of zoiets zijn. Ik heb het boekje inmiddels voor de 2e keer gelezen en op pagina 21 komt die uitdrukking weer terug in de tweede regel: “the thyme, which, in two weeks will cover the mountains with a mauve wash”, wat volgens mij niets anders wil zeggen dan “de tijm die, binnen twee weken de bergen zal overdekken met een paarsblauw laagje”. Wanneer heb je de vertaling klaar? Ben benieuwd.
dido

22-01-2007 22:02

Oeps, wat een concrete vraag !
Mooi is, dat je 1 woord op meerdere manieren mag vertalen.
Droevig is, dat ik verwacht het 1e halfjaar weinig tot geen tijd te hebben om het boek “af” te vertalen.
Dido
Ingrid

22-01-2007 22:07

kan je nog even rustig verder zoeken naar een uitgever
maar ook geen verloren (half) uurtjes?
dido

23-01-2007 23:56

Lieve Ingrid,
Dank voor je mededogen.
Kga me met ingang van heel binnenkort aan iets tijdvretends wijden, dochters en partner niet verwaarlozen en slapen, Jinx daargelaten.
Dido

1 2 3 4