Yassas,
De nederlandse vertaling van “Tales from a Greek Island” van Roger Jinkinson is al een tijdje klaar.
30 Prachtverhalen over ons eiland en haar dwarse,eigenwijze, (te) trotse vrouwen en mannen. 29, Moet ik zeggen want 1 verhaal speelt op Kreta.
Een Duitse liefhebber, die de Duitse vertaling van het boek net heeft uitgebracht, heeft ook de nederlandse omslag en opmaak gedaan, maar is duur in druk en distributie.
Een Griekse drukker (stukken goedkoper), en bekend bij de schrijver kan voor nauwelijks 2000 euro 1000 exemplaren maken.
Mag ik jullie tips en ideeën ontvangen over hoe dit heerlijke project werkelijkheid kan worden ?
Groet,
Dido
(ja, de vertaling is van mij)